|
|
| génér. |
adventure (авантюра как adventure – "ложный друг переводчика", это значение почти вышло из обращения. Это была авантюра = It was a reckless/crazy scheme/attempt. Палажченко П.Р.); gamble; flier; flyer; joy-ride; venture; risky (reckless, shady) undertaking (scheme visitor); adventurism (Georgy Moiseenko); joy ride; affair (Anfil); crazy attempt; reckless scheme; delusion (напр., в данном контексте: Such proclamations from this dark-horse contender – whose campaign almost certainly cannot afford a horse – smack of delusion (отдают авантюрой) VLZ_58); contract; losing proposition (ObamaCare is a losing proposition VLZ_58); crazy scheme (Alex_Odeychuk); reckless attempt (Alex_Odeychuk); misadventure (Boris Gorelik); folly (Mosley Leigh); joyride (olga garkovik); risk taking (some contexts Tanya Gesse); shady scheme (VLZ_58); reckless gamble (VLZ_58); risky venture |
| Игорь Миг |
risky project (Он удивился, что мы ввязались в эту авантюру He was amazed that we jumped into such a risky project –mberdy.17); fool's errand |
| banc. |
wildcat |
| biblioth. |
adventure |
| figur., entr. |
gambling |
| idiom. |
scam (Yeldar Azanbayev); the rush of the Gadarene swine (Gadara, in Biblical times, was a steep hill town just southeast of the Sea of Galilee. In the account given in the Book of Matthew (8:28), Jesus, on a visit there, exorcised the demons from two possessed persons and sent the demons into some nearby swine. The possessed swine ran in a mad dash down a steep bank into the Sea and drowned. "Gadarene," an adjective used to describe a headlong rush, made its first plunge into our lexicon in the 1920s. The swine sometimes make an appearance as well, as when an imprudently hasty act is compared to "the rush of the Gadarene swine." VLZ_58) |
| inform. |
con job (Taras) |
| polic. |
a risky investment (The US must consider if it is willing to pay that big of a price for what is widely considered a risky investment. // CNN. – 2018. Alex_Odeychuk) |
| polit. |
foolhardy (CNN Alex_Odeychuk) |
| péjor. |
escapade; shady enterprise |
| sakh. |
something reckless (Sakhalin Energy); something thoughtless (Sakhalin Energy) |
| signif. |
gambit (Meanwhile, Russia’s proxies in eastern Ukraine stepped up their claims of an imminent Ukrainian attack on Friday with the evacuation announcement. There has been no evidence that Ukraine is planning such an offensive, which would be an exceedingly risky gambit at a time when Ukraine’s borders are surrounded by Russian troops.  theguardian.com 4uzhoj) |
| écon. |
shady business |
|
|
| génér. |
escapades (Taras) |
| Игорь Миг |
excesses |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) приключение, похождение. 2) Рискованное, сомнительное предприятие, рассчитанное на случайный успех; дело, предпринимаемое без учета реальных возможностей. Большой Энциклопедический словарь |
